prompt.saveasfile=Als Datei speichern
prompt.directoryname=Verzeichnisname
menu.alllinkstomedia=Alle Links zu Mediendateien
prompt.select-storage-dir=Download-Verzeichnis auswählen
menu.help=Hilfe (engl.)
menu.manual-check=Adresse überprüfen
menu.preferences=Einstellungen
menu.about=Über...
message.alertupdate=Sie verwenden DownloadHelper in der Version %S\n Version %S ist verfügbar\n Möchten Sie die Erweiterung aktualisieren?
message.notagain=Diese Nachricht nicht mehr anzeigen
title.updatemessage=Aktualisierung
menu.updateavailable=Aktualisierung verfügbar
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=HTTP-Anfragen anzeigen
message.just-downloaded=Sie haben gerade die %S. Datei mit DownloadHelper heruntergeladen
message.req-donate=Bitte unterstützen Sie die Entwicklung dieser Erweiterung und spenden Sie ein wenig.\n Wir akzeptieren Kreditkarten- und Paypal-Zahlungen über eine gesicherte Verbindung.
title.save-file=Datei speichern
title.save-dir=Verzeichnis speichern
error.comment.author-too-short=Bitte einen Benutzernamen eingeben
error.comment.title-too-short=Bitte einen Titel eingeben
error.comment.no-rating=Keine Bewertung
error.comment.comment-too-short=Der Kommentar ist zu kurz (mind. 12 Zeichen)
error.create-comment.connection=Verbindungsfehler
message.create-comment.success=Kommentar erfolgreich hinzugefügt
error.create-comment.invalid-parameters=Ungültiger Parameter
error.create-comment.internal-error=Interner Fehler
error.create-comment.already-commented=Sie haben bereits einen Kommentar für diese Website abgegeben
error.report.name-too-short=Sie müssen einen Namen für diese Website eingeben
error.report.url-too-short=Sie müssen eine Adresse für diese Website eingeben
error.report.description-too-short=Die Beschreibung ist zu kurz (mind. 128 Zeichen)
error.report.connection=Verbindungsfehler
message.report.success=Vielen Dank. Ihr Eintrag wurde zur Überprüfung eingesandt
menu.sites=Unterstützte Websites
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Videos und Bilder von vielen Websites herunterladen
message.show-adult=Seiten mit jugendgefährdendem Inhalt werden in der Liste erscheinen.\nMöchten Sie das erlauben?
message.checked-adult=Sie müssen älter als 18 Jahre sein, um fortzufahren. Weiter?
menu.to-sumo=Video bei SUMO.tv veröffentlichen
menu.subtile.extension=Erweiterung "Subtile"
menu.subtile.install=Erweiterung "Subtile" installieren
menu.subtile.monitor-video-sites=DownloadHelper - Video-Websites beobachten
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Andere Video-Websites beobachten
menu.subtile.monitor-extension-review=Mozilla-Erweiterungen beobachten
menu.subtile.create-menu=Eigenes Symbolleisten-Menü erstellen
medialist.history=Chronik
medialist.downloaded=Heruntergeladen
menu.history=Chronik
menu.download-queue=Download-Warteschlange
menu.tutorial-videos=Videoanleitungen (engl.)
menu.knowledge-base=Wissensdatenbank (engl.)
confirm-histlist-acceptcollect=Sie möchten ein Video abspielen. Die Adresse der Videomedien und deren Quellseite werden an die DownloadHelper-Server gesendet und anonym für statistische Zwecke gesammelt.\nSind Sie damit einverstanden (falls dem so ist, werden Sie nicht mehr gefragt)?
error.cannot-create-directory=Verzeichnis "%S" konnte nicht erstellt werden
error.is-not-directory="%S" ist kein Verzeichnis
confirm.create-directory="%S" existiert nicht\nSoll es erstellt werden?
conversion.default-rule-label=Standard-Konvertierungsregel
prompt.select-conversion-dir=Konvertierungs-Ausgabeverzeichnis
label.conv-rule.all-sites=ALLE
label.conv-rule.all-files=ALLE
label.conv-rule.default-directory=STANDARD
label.conv-rule.label.convert=%S Dateien werden von %S nach %S in %S konvertiert
label.conv-rule.label.do-not-convert=%S Dateien von %S werden nicht konvertiert
confirm.conv-rule.revert-default=Ihre bestehenden Regeln werden entfernt. Möchten Sie fortfahren?
menu.convert-register=Konvertierer registrieren
label.bitrate.copy=Kopieren
label.bitrate.sameq=Gleiche Qualität
menu.converter-queue=Konvertierungsaufträge
menu.manual-convert=Videos konvertieren
title.files-to-convert=Zu konvertierende Dateien
message.converter-registration-failed=Registrierung fehlgeschlagen
message.converter-registration-succeeded=Registrierung erfolgreich
title.converter-registration=Registrierung des Konverters
message.converthelper.revalidate=Sehr geehrte(r) %S,\nIhre Lizenz wurde aufgrund zu vieler Installationen deaktiviert.\nEine Nachricht wurde an %S gesendet.\Bitte folgen Sie dem Link in der Nachricht, um Ihre Lizenz zu reaktivieren und \nstarten Sie Ihren Browser neu, um die Konvertierungsfunktion wiederherzustellen.\n
title.converthelper.revalidate=ConvertHelper - Lizenzerneuerung
message.converthelper.invalid-license=Entschuldigung, diese Lizenz ist ungültig
title.converthelper.invalid-license=ConvertHelper-Lizenz ungültig
message.converter.need-registration=Diese Funktion benötigt eine registrierte Version des Konverters.
label.video-format.custom=Eigenes %S
video-format.output-format=Ausgabeformat
video-format.extension=Dateiendung
video-format.video-codec=Video-Codec
video-format.audio-codec=Audio-Codec
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Video-Qualität beibehalten
video-format.extra-args=Sonstige Parameter
video-format.frame-rate=Bildfrequenz
video-format.frame-size=Bildgröße
video-format.aspect=Seitenverhältnis
video-format.pass=Durchlauf
video-format.qmin=Minimale Bildskalierung (VBR)
video-format.qmax=Maximale Bildskalierung (VBR)
video-format.vtag=Video-Tag
video-format.audio-freq=Audio-Abtastfrequenz
video-format.target=Ausgabeformat
error.convert-helper.version=Sie verwenden ConvertHelper in der Version %S, benötigen aber mindestens die Version %S.\nBitte aktualisieren Sie, damit Sie die Konvertieringsfunktion nutzen können.\nMöchten Sie die ConvertHelper-Update-Seite besuchen?
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper - Konvertierung
error.flashgot-conversion=Konvertierung ist nicht möglich beim Herunterladen mit FlashGot
error.quickkey.nohit=Kein Medium zum schnellen Herunterladen gefunden
title.notif.conversion=Konvertierungsauftrag abgeschlossen
message.notif.conversion.success=Datei %S wurde erfolgreich konvertiert.
message.notif.conversion.failure=Datei %S konnte nicht konvertiert werden.
menu.open-download-dir=Download-Verzeichnis öffnen
message.modified-key-restart=Sie haben ein Tastaturkürzel geändert.\nDie Änderung ist eventuell erst nach einem Neustart des Browsers wirksam.
confirm.video-format.back-to-default=Hiermit werden alle benutzerdefinierten Konfigurationen entfernt.\nWollen Sie fortfahren?
prompt.video-format.config-name=Konfigurations-Bezeichnung
title.conv-conf-handler=Konfigurationen für die Konvertierung
message.conv-conf.already-exist=Konfiguration "%S" existiert bereits
message.conv-conf.rename=Die Konfiguration "%S" existiert bereits unter dem Namen "%S".\nKonfiguration umbenennen?
message.conv-conf.create=Konfiguration "%S" erstellen?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Alle Dateien
title.safe-mode-handler=Jugendschutz
message.safe-mode-unchanged=Jugendschutz unverändert
message.confirm-safe-mode-in=Sie wollen den Jugendschutz einschalten (kein Zugriff auf eindeutigen Inhalt auf der DownloadHelper-Website).\nFalls Sie dies möchten, können Sie dies nicht rückgängig machen. Möchten Sie fortfahren?
message.confirm-safe-mode-out=Sie wollen den Jugendschutz ausschalten und bekommen Zugriff auf jugendgefährdenden Inhalt auf der DownloadHelper-Website.\nMöchten Sie fortfahren?
processor.dump.title=Ausgabe
processor.dump.description=Informationen zu den gewählten Medien
caption.provider-services=%S Services
processor.copyurl.title=Adresse kopieren
processor.copyurl.description=Medien-Adresse in die Zwischenablage kopieren
processor.download.title=Herunterladen
processor.download.description=Datei herunterladen und Konvertierungsregeln anwenden
processor.quick-download.title=Schnelldownload
processor.quick-download.description=Datei herunterladen und Konvertierungsregeln ohne Abfrage für Zieldatei/-verzeichnis anwenden
processor.convert-choice.title=Herunterladen & konvertieren
processor.convert-choice.description=Konvertierungsparameter abfragen, Datei herunterladen und konvertieren
processor.flashgot-download.title=FlashGot Download
processor.flashgot-download.description=Mit FlasGot herunterladen
processor.quickkey.nokey=Kein Tastaturkürzel
processor.quickkey.key0=Strg
processor.quickkey.key1=Umschalt
processor.quickkey.key2=Alt
processor.quickkey.key3=Meta
processor.quickkey.click=Klick
message.processor.overwrite-key="%S" ist derzeit "%S" zugewiesen.\nZuweisung von "%S" entfernen?
menu.media=Medien
mp3tunes.locker-processor.title=An MP3Tunes senden
mp3tunes.locker-processor.description=Medien an Ihren privaten Webspeicher bei MP3Tunes senden, damit Sie von überall darauf zugreifen können.
confirm.conversion-not-enabled.configure=Für diesen Dienst muss die Konvertierung ermöglicht werden.\nKonvertierung konfigurieren?
confirm.converter-not-found.configure=Die Konvertierung benötigt ein externes Programm, das auf Ihrem System offenbar nicht vorhanden ist.\nKonvertierung konfigurieren?
mp3tunes.error.username-invalid=Die E-Mail-Adresse ist ungültig
mp3tunes.error.empty-field=Das Feld darf nicht leer sein
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Passwörter stimmen nicht überein
mp3tunes.error.failed-auth=Login bei MP3Tunes fehlgeschlagen: %S
mp3tunes.error.no-account=Sie müssen ein kostenloses Konto bei MP3Tunes einrichten
mp3tunes.notification.upload.title=MP3Tunes Benachrichtigung
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Erfolgreich hochgeladen
mp3tunes.notification.upload.failed=%S konnte nicht bei MP3Tunes hochgeladen werden
mp3tunes.mobile-processor.title=An Mobiltelefon übertragen
mp3tunes.mobile-processor.description=Medien über MP3Tunes-Dienste an Ihr Mobiltelefon übertragen
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Die Nummer Ihres Mobiltelefons ist noch nicht eingerichtet. Jetzt einrichten?
mp3tunes.confirm.configure-account=Sie müssen einen kostenlose Konto bei MP3Tunes einrichten. Konto einrichten/erstellen?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=%S konnte nicht an Ihr Mobiltelefon übertragen werden
mp3tunes.notification.limit-reached=Über das kostenlose MP3Tunes-Konto können nur "%S" Dateien pro Tag hochgeladen werden.\NWollen Sie Ihr Konto auf ein unbeschränktes Konto erweitern?
mp3tunes.message.account-created=Konto erfolgreich erstellt
mp3tunes.message.free-account-verified=Kostenloses Konto erfolgreich bestätigt
mp3tunes.message.premium-account-verified=Premium-Konto erfolgreich bestätigt
mp3tunes.error.browser-incompatible=Sie benötigen mindestens Firefox 3.0 damit Sie diese Funktion nutzen können
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Audio-Datei wurde erfolgreich an "%S" übertragen
mp3tunes.text.checking-account=Konto wird überprüft...
yt-inpage.unavailable-processor=Service "%S" ist nicht verfügbar
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Login fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Login-Daten für Mp3Tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Mp3Tunes-Webspeicher öffnen
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Ungültiger Servername
alert.title.error=Fehler
alert.title.warning=Warnung
processor.add2bl.title=Zur Schwarzen Liste hinzufügen
processor.add2bl.description=Fügt die Domain zur Schwarzen Liste hinzu, so dass Treffer von dort beim nächsten Mal ignoriert werden.
add2bl.label.add-domain=Treffer für Medien der Domain %S ignorieren?
menu.search-videos=Videos suchen
menu.search-adult-videos=Nicht jugendfreie Videos suchen
title.search-videos=Videos suchen
title.search-adult-videos=Nicht jugendfreie Videos suchen
message.search-videos=Suchbegriffe eingeben
smartname.define.title.name=Ort des Mediennamens festlegen
smartname.define.title.descr=Ort der Medienbeschreibung festlegen
smartname.overlap.name=Name
smartname.overlap.descr=Beschreibung
twitter.message.verifying-credentials=Anmeldedaten überprüfen
twitter.message.account-unchecked=Nicht verifiziert
twitter.message.account-verified=Anmeldedaten verifiziert
twitter.message.account-failed=Anmeldedaten ungültig
twitter.update.title=Video tweeten
twitter.update.description=Einen Tweet über das Video senden
twitter.message.configure-account=Ihr Twitter-Konto muss konfiguriert werden
twitter.message.cannot-get-short-url=Konnte keine Kurz-URL erhalten
twitter.message.url-not-found=Die Adresse der Seite ist in der Nachricht nicht enthalten
twitter.label.from-user=Von @%S
twitter.message.too-long=Diese Nachricht ist zu lang für Twitter
error.cannot-create-target-file=Kann die Datei %S nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie den verfügbaren Speicherplatz und die Berechtigungen.
notification.quickdownload-requested=Schnelldownload für Datei %S angefordert
notification.quickdownload-requested.title=Schnelldownload
processor.sec-download.title=Sicherer Speicher
processor.sec-download.description=Medien herunterladen, evtl. konvertieren und in einem passwortgeschützten Bereich auf der lokalen Festplatte speichern.
